Перевожу ответ Диего. 
"Привет, Сандрин! Ха-ха, да, понимаю. Бедный Геральт, наверное, очень удивился моему ответу. 
Ого, наверное, это сложно – стараться объединить народы с разными культурами и управлять ими, к тому же учитывая размер территории. Но в то же время это должно быть очень здорово жить в стране с разными национальностями, у каждой из которой свои обычаи. У нас такого нет, в Уругвае все мы «одинаковые» в этом аспекте, и осмелюсь сказать, что по всей Южной Америке наблюдается то же самое – ну, с учетом некоторых деталей.
Насчет Венесуэлы: все из-за политических проблем. Чавес руководил Венесуэлой с 1999 по 2013 годы, всегда выигрывая выборы с огромным отрывом от других кандидатов. Он был очень популярен и имел внушительную поддержку. Чавес, вне всякого сомнения, был лидером Венесуэлы (а также всех «левых» в Латинской Америке). Думаю, очевидно, что после же его смерти это место пребывает пустым. Чавес оставил в качестве преемника нынешнего президента Мадуро, но ясно, что это не равноценная замена. Несомненным лидером «боливарианской революции», как они это называют, был именно Уго Чавес.
Примечание переводчика: где-то год назад один из пользователей ВОПа спросил Диего о мнении латиноамериканцев насчет Уго Чавеса, у меня сохранился его ответ, думаю, вполне к месту его процитировать, чтобы составить представление о покойном лидере Венесуэлы.
"Касательно Уго Чавеса есть разные мнения. Можно сказать, что он был человеком как любимым, так и ненавидимым, но уж точно никто не относился к нему с безразличием. Люди с «правыми» взглядами на жизнь, без сомнения, его ненавидели, а вот «левые» (социалисты, коммунисты и т.д) его очень любили. Он был бесспорным лидером «левого» латиноамериканского движения. И сыграл свою роль в революциях «левых» в наших странах. Дело в том, что в течение многих лет южноамериканские страны находились под господством США или под режимом диктатур. Чавес выиграл выборы в Венесуэле, и с этого времени во всех южноамериканских странах начали приходить к власти «левые». У всех у нас есть свое мнение о нем, но думаю, что по-настоящему вправе судить о нем сами венесуэльцы. Президент, которые был избираем на протяжении 14 лет и умер, заслужив такую поразительную славу, уж всяко должен был сделать что-то хорошее для своей страны.
И кое-что еще: я всегда буду помнить ту фразу, которую он сказал на одной из международных встреч президентов. Когда он взошел на кафедру, чтобы начать свое выступление, то сказал что-то наподобие этого: «Здесь пахнет серой, потому что вчера здесь побывал дьявол», - намекая на Джорджа Буша, который выступал на этой же кафедре день назад. "
Но, как это часто случается, когда правительство базируется на личности одного человека, его смерть порождает хаос. И представители «правых» в Венесуэле сказали: «Вот он, подходящий момент» – и начали поощрять всякие манифестации и протесты (многие агрессивного характера), которые к тому же стимулируются тем, что в стране очень напряженная обстановка, а недавно началась и нехватка продуктов первой необходимости.
Сейчас это больше похоже на уличные бои, чем на войну. Но в этих столкновения применяется оружие, потому уже насчитывается около 50 погибших.
Но я лично полагаю, что за этим стоит нечто большее. В Венесуэле есть такие примечательные вещи, как нефть, хорошо оснащенная армия, и к тому же это символ «революции левых» для всего нашего континента. Венесуэла помогла экономически многим странам, особенно Кубе, которая страдает от ряда ограничений и санкций Соединенных Штатов. То есть существует множество причин, в силу которых янки захотели бы вмешаться и попытаться покончить с «чавизмом».
И ведь примем во внимание, что США уже не раз вмешивались в той или иной форме в жизнь Южной Америки с того самого дня, когда начали существовать наши государства. Раньше это было намного легче сделать, так как в течение многих лет южноамериканцы управлялись «правыми» правительствами или военными диктатурами, и все из них были проамериканские и прозападные. Но по мере того как к власти в наших странах стали приходить «левые», все стало меняться, и некоторым это не понравилось. Потому они могут так или иначе вмешиваться.
Еще немного информации. Колумбия, исторический союзник Штатов, позволила построить 7 военных баз для североамериканцев на своей территории. Очень странное совпадение, что при этом Колумбия гранит с Венесуэлой. Еще одно совпадение, что между этими странами всегда возникали политические проблемы и конфликты (один раз, не так давно, они даже пребывали на грани войны). И еще совпадение, что, как выяснилось, ряд колумбийских агентов участвуют в этих протестах в Венесуэле. Думаю, это не конец списка.
Так что полагаю, что за всеми этими протестами стоит нечто большее и что тут сталкиваются разные идеалы и силы, как то было во время Второй Мировой войны и после нее, как то было при развале СССР, и как то будет и в дальнейшем. То, что происходит здесь, происходит и в других местах, но только осуществляется это разными методами.
Уффф… я бы мог говорить и говорить, докучая вам еще очень долго , но, думаю, что этого достаточно, чтобы составить представление о моем мнении.
Джулиан, из твоих слов могу заключить, что Россия здесь очень похожа на Уругвай. С нами вечно происходит то же самое: когда соперник силен и опасен, наши игроки получают дополнительную мотивировку и выходят на поле, готовые полностью отдать себя матчу. Но у нас всегда сложности с соперниками априори «легкими». Это произошло с нами на Мундиале и в отборочных матчах. Кроме того, Уругвай всегда должен находиться «на грани», в критической ситуации, чтобы соответственно отреагировать. Исходя из всего этого, я все еще верю в свою команду.
Россия же должна вложить все силы в то, чтобы занять первое место в группе и тем самым избежать встречи с Германией, которая всегда была опасной и мощной командой (кроме того, костяк их сборной составляет «Бавария», так что игроки уже знают друг друга «на память»). Второе место в этой группе пока туманно, ожидается напряженная борьба между Португалией, США и Ганой. Но любую из этих команд Россия может обыграть, даже Португалию, которую хорошо знает по матчам отборочного этапа. Я вам желаю успехов, завтра постараюсь освободиться от дел, чтобы посмотреть матч вашей команды в каком-нибудь баре или ресторане.
Меня радует тогда, что в России нет таких же протестов, как в Бразилии, и что Мундиаль-2018 будет большим праздником, поддерживаемым всеми русскими, тем более что в вашем распоряжении достаточно денежных ресурсов и что есть стадионы, которые строятся самими клубами. Также после игр в Сочи должна уже иметься развитая инфраструктура.
Забавно, мы переместимся из удушливой жары и влажности Бразилии в холода России. В 2018-м году уже вы будете иметь преимущество, в то время как мы, южноамериканцы, пострадаем. К счастью, чемпионат пройдет летом.
Всем приветы!"
Сообщение отредактировал Sandrin: 17 июня 2014 - 21:55
Тема закрыта
