Сообщений в теме: 6

[Half-Orc]

 

Год выпуска:  1988 год

Страна:  США

Жанр:  криминальный фильм, боевик

Режиссёр:  Уолтер Хилл

 

В ролях:  Арнольд Шварценеггер,  Джеймс Белуши, Арт Ридзик, Питер Бойл, Эд О’Росс,

Лоуренс Фишборн,  Джина Гершон,  Кэт Манцетти,  Ричард Брайт, Абдул Элиях,  Савелий Крамаров,  Джин Шерер, Пруитт Тэйлор Винс.

 

 

Американский криминальный боевик 1988 года режиссёра Уолтера Хилла с Арнольдом Шварценеггером и Джеймсом Белуши в главных ролях. Фильм выдержан в характерной для конца 1980-х манере, связанной с потеплением отношений между СССР и США. В СССР приобрёл неоднозначную популярность благодаря многочисленным «ляпам» и ломаному русскому с редким для кинематографа матом.

Рекламный слоган: «Самый жёсткий детектив в Москве. Самый безумный полицейский в Чикаго. Есть только одна вещь хуже, чем разозлить их: сделать их партнёрами».

 

Перестройка и гласность, период потепления отношений между СССР и США, преддверие «лихих 90-х». Грузинский главарь московской наркомафии Виктор Руставили (англ. Rustavili в титрах, роль исполняет Эдвард О’Росс) по кличке «Роста» собирается наладить поставку в СССР наркотиков из США. Поимкой преступника занимается капитан милиции Иван Данко (Арнольд Шварцнеггер). Он вместе с милицейским отрядом выслеживает Виктора и его банду на одной из столичных «малин»: это кафе «Дружба»[1], где собирается весь местный криминалитет. При требовании одного из преступников обосновать арест Данко ломает его искусственную ногу и демонстрирует хранившийся в тайнике протеза кокаин. Сцена сопровождается ставшим классическим по нелепости «русским» диалогом

«— Какие ваши доказательства?
— Кокаинум! »

На самом деле герой Шварцнеггера вполне отчётливо произносит «Кокаином!», что должно было, вероятно, стать ответом на вопрос «Чем докажешь?». Однако из-за неверно сформулированного по-русски вопроса творительный падеж ответа теряет смысл. Получается просто констатация факта «это — кокаин». При этом кокаин называется на латыни, как в термине Cocainum hydrochloricum. Вкупе с обликом советского милиционера в исполнении Шварцнеггера это придаёт нелепым репликам оттенок сюрреализма.

Следует перестрелка в ресторане, а затем на улицах города, в ходе которой погибает напарник Данко Юрий (Олег Видов). Руставили удаётся скрыться и бежать в США.

В Чикаго Руставили налаживает контакт с местными торговцами наркотиками и договаривается купить у них крупную партию кокаина. Однако продавцы арестованы полицией Чикаго незадолго до встречи, и сделка срывается. Чуть позднее в Главное управление внутренних дел в Москве по телетайпу из США приходит сообщение об аресте Руставили за нарушение правил дорожного движения. Теперь тот подлежит экстрадиции в Советский Союз. Руководство МВД посылает Данко в США для доставки преступника на родину, где он должен будет «заплатить за своё преступление против народа». Миссию Данко облегчает хорошее знание английского, который он выучил «в школе КГБ в Киеве». Данко даётся строгое указание не распространяться перед американцами о сути преступной деятельности Руставили.

В чикагский аэропорт О’Хара Данко прибывает в полном парадном милицейском обмундировании (в его голливудском варианте) и, на всякий случай, с любимым «лучшим в мире советским пистолетом системы Подбырина калибра 9,2 мм» в багаже, провезённым за счёт дипломатической неприкосновенности. На следующий день происходит передача арестованного Виктора Руставили, однако подручные Руставили устраивают нападение и, убив нескольких полицейских, освобождают Виктора. Сам Данко ранен и попадает в госпиталь. К нему приходят сотрудники советского консульства (Савелий Крамаров и Джин Шерер) и сообщают о том, что его начальство разгневано провалом операции и с нетерпением ожидает капитана в Москве.

Данко не намерен возвращаться в Союз без Виктора. В этих обстоятельствах полиция Чикаго всё же получает из Москвы сведения о Руставили. Согласно им Виктор Руставили является сыном разбойника, осуждённого и казнённого за «сжигание деревень и насилование женщин», а сам Виктор — босс советской наркомафии. Данко, совместно с назначенным ему в напарники сержантом Ридзиком (Джеймс Белуши), начинает розыск Руставили. Из всех улик, которыми они вначале располагают — ключ от неизвестной камеры хранения, найденный у Виктора при обыске.

Новоиспечённые напарники пытаются узнать о местонахождении Виктора у сидящего в тюрьме главаря банды чикагских наркоторговцев Абдулы Элайджи. Данко выясняет, что через международную преступную сеть Руставили намеревался переправить в Советский Союз груз кокаина на 5 миллионов долларов. Теперь участники его банды устраняют всех, кто знает что-либо о Викторе. Напарникам все же удаётся поговорить с некой Кэт Манцетти (Джина Гершон), контактировавшей с Виктором до его ареста. Оказалось, что она согласилась заключить с ним фиктивный брак, чтобы он смог получить вид на жительство в США. В обмен на гарантии собственной безопасности она сообщает Данко место передачи денег.

Задержать Руставили не удаётся и на этот раз, а Кэт Манцетти на следующий день находят убитой. Виктор сам решает устранить капитана Данко, заодно избавившись от членов банды. В перестрелке погибают все члены преступной группировки, но Данко остаётся невредимым. Капитан выясняет, что ключ, конфискованный у Руставили, открывает камеру хранения на Центральном автовокзале, где предположительно находятся 5 миллионов. Данко отправляется туда вместе с Ридзиком, следует погоня на автобусах по Чикаго. В конце концов, Данко всё же настигает Руставили и при задержании убивает его.

Перед отлётом капитана в Москву Данко и Ридзик в знак дружбы обмениваются часами.

 

Этот фильм смотрел несколько раз – уж очень много там развесистой клюквы, но так нас видели в то время американцы. Озвучка русских мафиози пачти на чиста руссЬком это вообще нечто. Иногла мелькала мысль не на комедию ли ты пришёл смотреть. Это были первые фильмы после окончания холодной войны, когда мы уже были показаны не как враги, а как союзники. Не знаю, если бы снимался не Арнольд – было бы у меня желание пересматривать его ещё и ещё.

[f♂ASS♂nacht]

КОКАИНУМ... Фраза на века...


Вот что нужно, что бы Америка снимала добрые лулзовые фильмы про Россию - развалить СССР и союз Варшавского договора, слив в холодной войне. Есть ещё шанс у Путина улучшить отношение с США и увидеть новый труъ-фильмец про Россию в исполнении Голливуда. Нужно только...

[Absolut]

уж очень много там развесистой клюквы, но так нас видели в то время американцы

этим данное кино и ценно)

- Зачем тебе аквариум с рыбками?

- Я так расслабляюсь. А как вы в России расслабляетесь?

- Водка.

[Асгхан]

Да, в такой интерпретации вызывает улыбку. Но много ли в фильме неправды. СССР боялись и уважали. Дешевые, но качественные часы, мощные пистолеты. Идейные правильные люди - исполнители, поганые политики и грузинские(кавказские) мафиози. Пора кормить попугайчика.

[Enchanter Telantes]

Охох... Смотрел этот фильм с родителями... Довольно-таки "интересно", особенно его озвучка.

Правда я не особо люблю старые фильмы, но тогда было делать нечего...

[Сантьяга]

"Какие ваши доказательства"... эту фразу с жутким акцентом я запомнил навсегда)) Фильм довольно средний, ничего особенного, для разового просмотра. Да и представление нас, русских в этом фильме.. как всегда на высоте у америкосов. 

[Корристо]

Смотрели по телеку его в далекие 90-е  с мамой, ибо каналов тогда было немного, 4-5, а позже не более 8-ми, и особо выбирать не приходилось... Фильмец довольно таки средний, на пару раз от отсутствия выбора можно и глянуть. Смешных cцен много, именно в своей бестактности по отношению к русским товарищам, глупый сарказм присутствует довольно во многих сценах. 

Сообщение отредактировал Ур-Шак: 21 November 2016 - 21:03