Сообщений в теме: 5

[Хиран]

 

Родился: 28 августа 1849, Франкфурт-на-Майне

Умер: 22 марта 1832, Веймар

Немецкий поэт, драматург, якобы ещё - учёный-энциклопедист и государственный деятель.

 

Давным-давно, ещё в СССР, я приобрёл немецкоязычный сборник стихотворений Гёте, изданный ещё в ГДР, благо "моим" инязом в школе РСФСР являлся родной язык Гёте - немецкий. А ещё я в СССР приобрёл пастернаковский перевод самого известного произведения Гёте ("Фауст"; это - "трагедия в стихах", примерно как пушкинский "Евгений Онегин" - "роман в стихах"), решил им и ограничиться (в плане чтения); в другой доступный мне перевод "Фауста" (Холодковского) и в оригинал (Goethe. "Faust") я заглядываю лишь "по необходимости" - например, для сверки цитат (считается, что Пастернак "выхолостил" дух "Фауста", а по-моему - если и выхолостил, то незначительно). Забавны и то, как Фауст привёл в дом пуделя (а потом пудель превратился в человекоподобного чёрта), и то, как мёртвый Фауст не достался чёрту (Фауста унесли ангелы; по-моему - если ангелы, то в рай).

Позже, уже в современной РФ, я приобрёл другое издание Гёте - "Границы человечества" (в серии "Поэты в стихах и в прозе"), "купил и поставил на полку (не прочитав)". Оно - намного тоньше ГДРовского сборника стихотворений.

 Goethe101024book-a.jpg   51.32К   0 Количество загрузок:

1. Между ГДР-овским сборником и "Границами человечества" - как раз пастернаковский перевод "Фауста".

2. Справа от книг Гёте - сборник "Все произведения школьной программы в кратком изложении". Это - не книга Гёте, а просто чтобы посетителям форума было легче понять размеры книг. Гёте в этом сборнике посвящено менее восьми страниц (почти все "менее восьми" - пересказ "Фауста").

И это - при том, что в "Границах человечества" есть одно из прозаических произведений Гёте ("Страдания юного Вертера"). Получается, что "Западно-восточный диван" доступен мне (лично мне) только в оригинале, "Страдания юного Вертера" - только в переводе, "Фауст" - и в оригинале (в сборнике стихотворений его нет, мне оригинал "Фауста" пришлось скачивать дополнительно), и в двух переводах (Пастернака и Холодковского).

А в "Западно-восточном диване" Гёте проявляет себя не только как поэт, но и как драматург.

 Scan_Goethe101024a_0003.jpg   86.39К   0 Количество загрузок:

Обратите внимание на последнюю часть разворота ("Hatem")!

Сообщение отредактировал Хиран: 10 October 2024 - 05:48

[Сир Канегем]

Я читал Фауста и вроде бы это было не в школе, а уже после. Честно говоря не особо меня впечатлило, возможно просто перевод не зашёл. Я потом пробовал читать на немецком и понравилось больше. Не зря значит немецкому учили в школе, можно почитать и Гёте в оригинале) Мефистофель мне понравился, эдакий искуситель. Вообще там есть и своя Маргарита и какие-то я заметил сходства с романом Булгакова даже)

[Grommash Hellscream]

Я "Фауст" не читал, но с отрывками знаком. И ещё смотрел фильм 2011 года режиссёра Александра Сокурова. Фильм необычный, там есть взаимодействие Фауста и Вагнера, который выращивает гомункулуса. Не знаю было ли это у Гёте, но вроде бы старались снять близко к оригинала. Мефистофель очень интересный персонаж, когда я ещё фильм не видел, то представлял как раз так. Актёр Антон Адасинский сыграл его здорово. Судя по общей информации могу сказать что Гёте мне нравится)

[Хиран]

там есть взаимодействие Фауста и Вагнера, который выращивает гомункулуса. Не знаю было ли это у Гёте, но вроде бы старались снять близко к оригинала.

У Гёте Вагнер беседует на эту тему не с Фаустом. (Я глянул и в пастернаковский перевод, и в немецкоязычный оригинал). Диалог, -  хоть и в кабинете Фауста (вернее, в лаборатории этого кабинета), но - в отсутствие  самого Фауста. (Беседуют Мефистофель, Вагнер и сам гомункул). Страниц через тридцать после лаборатории Мефистофель и гомункул беседуют уже "за городом" (вернее - то на  "фарсальских полях", то "у верховьев Пенея"), но почти всегда - в отсутствие Фауста. О том, что Фауст и гомункул встретились-таки "лицом к лицу" - незначительный эпизод. (До истечения этих "тридцати страниц").

Фауст (дотронувшись до земли)
О, где она?
Гомункул
Не знаем сами,
Но расспроси между кострами,
Пока не наступил рассвет.
Кто к Матерям дерзнул забраться,
Тому уж нечего бояться
И трудностей на свете нет.

Faust (den Boden berührend).

Wo ist sie? –
Homunculus.
Wüßten’s nicht zu sagen,

Doch hier wahrscheinlich zu erfragen.

In Eile magst du, eh’ es tagt,

Von Flamm’ zu Flamme spürend gehen:
Wer zu den Müttern sich gewagt
Hat weiter nichts zu überstehen.

А после этого гомункул может, например, встрять в диалог между Фалесом и Анаксагором...

Фалес
Вся жизнь проистекла из влаги.
Гомункул (между обоими)
Простите, вторгнусь в вашу речь:
И я хотел бы проистечь.
Анаксагор
Фалес, ты б за ночь мог из тины
Такие взгромоздить вершины?

Thales.
Im Feuchten ist Lebendiges erstanden.
Homunculus (zwischen beiden).
Laßt mich an eurer Seite gehn,
Mir selbst gelüstet’s zu entstehn!
Anaxagoras.
Hast du, o Thales, je, in Einer Nacht,
Solch einen Berg aus Schlamm hervorgebracht?

Сообщение отредактировал Хиран: 16 October 2024 - 03:20

[Тандор]

Гёте всем известен по "Фаусту". Я читал когда-то как внеклассное чтение летом. Честно говоря тогда не всё понял и не счёл произведение интересным. Позже читал краткое содержание и там всё лучше было сложено. Когда коротко, то есть ключевые сцены и вырезана лишняя "вода". Мефистофель в наше время актуален, как впрочем и Фауст. Искушение повсюду и бороться с ним дано лишь единицам.

Сообщение отредактировал Тандор: 16 October 2024 - 12:38

[Ингмар]

Я тоже читал "Фауст" летом на даче очень давно. Содержание помнил смутно, поэтому погуглил немного. В общем то житейский вопрос, когда нечистый искушает человека больших знаний и амбиций. Устоять перед соблазном Мефистофеля сложно, но шансы есть всегда если верить в самое чистое и доброе в себе. Гёте здорово пронёс эту идею через всё произведение.