Направлено: "Бука" - компания-издатель компьютерных игр 

 

 Просьба: Полная локализация Risen 3: Titan Lords

 

Собрано 609 подписей (на момент создания темы)

 

Подписать петицию можно здесь: Подписаться

 

 

 

 

По устоявшейся традиции все игры студии Piranha Bytes полностью адаптируются для российского рынка.

 

В фанатской среде устоялось не только мнение о том, что русская озвучка третьей части Risen необходима, но даже имеется стандартный набор полюбившихся актёров, ассоциирующихся с теми или иными игровыми впечатлениями.

 

К примеру, это Сергей Чонишвили, Пётр Иващенко, Борис Репетур. Именно эти люди во многом повлияли на любовь сообщества к продуктам Piranha Bytes и они (как и многие другие актёры озвучения) являются залогом успеха Risen и серии Gothic в России.

 

Оставив Risen 3: Titan Lords без локализации озвучка-текст, вы рискуете потерять львиную долю покупателей. Многие сочтут подобный подход к переводу полюбившейся игры попросту оскорбительным.

 

С уважением, фанатское сообщество Piranha Bytes.

 

 

 

Сбор голосов для русской озвучки: http://www.shop.buka.ru/game/Risen_3_Titan_Lords

 

 

 

Без русской озвучки продукт не будет полноценным в России, так что я за петицию, хотя мне не важно кто озвучит, пусть то будет Бука или другая компания.

Изменено 9 августа, 201411 г. пользователем Zuboskal

Нет, актёры Буки конечно хороши, но почему именно опять они? Игра разве связана с персонажами Готик или Ризенов? Нет, практически не связана, там дай бог будет один два бывших героя, вот для них следует пригласить тех самих актёров из Буки, это безусловно. А так я за озвучку от ДАС-Тим. Лучше я заплачу деньги им, чем Буке.

Толку от этих печалований?

Выпустят, сэкономив бабло, без озвучки. И что? Все равно покупать будут - "пипл хавает". 

Для россиянских аборигенов (в понимании Пираний) и так сойдет. Это ж не Запал, для них нужен полный комплект. А нам сойдут и стеклянные бусы да красные колпаки...

Кто хотел купить, тот купит. Кто не хотел - я, например, - так и с озвучкой покупать не станут. Упаси Боже...

Изменено 13 июня, 201411 г. пользователем Вайпер

Озвучка нужна, хотя я могу сыграть и без неё. Но Ризен 2 вышел с озвучкой, значит нет такого подхода что русским втюхать фуфло. Думаю и тут вопрос решат и озвучка будет по-любому, в крайнем случае будет любительская.

Ответ Буки фанатам:

 

Совсем недолго осталось до выхода Risen 3. Мы знаем, как каждый поклонник RPG с нетерпением ждет 15-го августа, чтобы, забыв обо всех повседневных заботах, полностью погрузиться в опасный и манящий мир Risen. Не будем скрывать - ажиотаж вокруг этой игры превзошел наши ожидания. Разработчики из Piranha Bytes действительно могут гордиться увеличивающейся с каждым днем армией поклонников своей серии игр. И вот, когда до выхода игры остается всего несколько недель мы решили объединиться с фанатами и подарить всем нам еще много “Risen”!

На этой странице вы видите счетчик, на шкале которого отображен размер призового фонда. Он формируется из средств, которые вы потратили на предзаказ Risen 3 в нашем магазине. После каждой покупки в призовой фонд добавляется 50 рублей, благодаря чему каждый купивший игру приближается к цели на один шаг. Целей несколько, если мы их достигнем, то:

 

http://www.shop.buka.ru/game/Risen_3_Titan_Lords

 

Достичь финальной цели непросто, но вместе у нас получится! Расскажите об этом друзьям, сделайте репост у себя на странице, и чем больше людей примут участие, тем больше получит каждый! Пришел тот час, когда все геймеры должны объединиться!

 

 

Теперь они хотят, чтобы игроки делали предзаказы и если наберётся сумма, то сделают полную локализацию. Пока там 25 тысяч собрано. Я покупать не собираюсь на таких условиях, обойдусь лучше пираткой.

You are a pirate! Yo-ho-ho!
По сабжу...
Надо сделать 10000 (!!!) предзаказов. Я ваще не уверен, что есть столько фанатов Ризона, готовые сделать предзаказ))

@Defman,

Пока выходит, что сделано всего около 40 заказов, ибо цена 599, а на счету у них 25000. А всего нужно, чтобы набрать 500000 рублей для локализации - 835 заказов. Тоесть не хватает 795 заказов.

 

Не знаю откуда ты взял цифру 10000.

50 рублей за 1 заказ.
500000/50 - 10000 заказов.

Либо они криворуко объяснили свою систему.

@Defman,

А ну да, это же я считал цену игры, а про 50 рублей заказ забыл) Ну такими темпами не будет локализации)

И не может быть сделано всего 40 заказов) Петицию подписывали как минимум 1к людей и хотя бы 40-50% из них таки сделали предзаказ.

@Defman,

40 заказов это когда делил их баланс на цену игры, но надо было делить на 50. Так что 500 заказов сделано.

 

Ну, 50 тыщ может соберут баланс и будет всем в подарок Ризен 1 (нафига он нужен?).

А Бука в свой карман при успешных 10000 заказах получит 5.990.000 рублей))

@Defman, Навряд ли. Львиный процент немецкому издателю отстегнет.

Я очень надеюсь, что русской озвучки не будет. И без нее, походу, будет тошно. ИМХО. 

Изменено 2 августа, 201411 г. пользователем Лариус1920

 Зачем в Risen 3 русская озвучка не нужна она главное что бы были  русские субтитры вот все.  Кому нужна это русская озвучка мне она так то не нужна.  Русские субтитры есть и мне вполне этого хватит.  

Бука решила поиграть в "кикстартера" и заработать на предзаказах? Впрочем, требование компании как локализатора вполне себе обоснованное. Тут пока не совсем понятно, будут ли вообще брать игру (в тех масштабах, как того хотелось бы) или все будут радостно "пиратить".. А тут еще затраты на локализацию голоса делать придется.. А с другой стороны, 10k человек — в общем-то не такое уж большое количество игроков (хотя общее число фанатов готики/Райзена в нашей стране мне доподлинно неизвестно). 

 

з.ы.: На текущий момент игрулю предзаказало уже 640 человек. И, стоит отметить, что у них предзаказ стоит все же дешевле Стимовского.

Изменено 4 августа, 201411 г. пользователем V.erS.us

10к довольно большая планка для предзаказа (причем не понятно, что будет, если не успеют предзаказать до релиза игры, вполне возможно, что все накроется медным тазом). Да и стим тоже тут повлиял очень сильно, так как основная масса игроков заказывала там

Ну в этом плане, конечно да.. Буки долго чесались с таким релизом.. Возможно, случись все раньше, дела были бы пободрее.

Лично я дожду планки 100к., т.к. все равно собирался покупать Ризен 2. И пираний хочется отблагодарить, за старые игры. Может в будущем за ум возьмутся и сделают игру для фанов "старой закалки".

Если ты о второй Резине, то она в стиме без рубля 400 деревянных стоит. Т.е. ни за 50, ни за те же 599 рэ. (Титан Лордз от Буки) взять его дважды не получится.. Если не брать в расчет распродажи. Более того, первый Ризен стоит около 250.. Так что стоимость трех (при условии, что на предзаказах набьют сотню) в обычных условиях выходит выгоднее, нежели приобретение в стиме.

Хотя в плане духовной и игровой ценности второй Резины я полностью согласен — нахрен она сдалась. .)

67000 уже на счётчике. Ризен 1 всем обеспечен в подарок. Думаю до 100000 тоже дотянут и Ризен 2 тоже все получат. Но доползти хотя бы до 200 тысяч будет почти нереально.

Если акция продолжится после выхода игры, то вполне реально.

@Defman,

Это всё до 15 августа, о продление пока речи не идёт. Я думаю они изначально знали, что не соберут, просто решили движуху сделать, чтобы хоть кто-то стал покупать. Если бы они начали в мае-июне, то могли бы собрать 500к, но никак не за 2 недели. 

67000 уже на счётчике.

 

Всего лишь? Такими темпами явно не дотянут.

 

 

Если акция продолжится после выхода игры, то вполне реально.

 

А смысл в ее продолжении после выхода? У нее совершенно другая миссия. И та с треском провалилась. Хотя надо поглядеть статистику покупок в стиме, и прочих местах. Может все-таки игру хотят несколько больше людей, чем полторы тысячи человек по России и сопредельным странам?

 

 

Если бы они начали в мае-июне, то могли бы собрать 500к, но никак не за 2 недели.

 

Сомневаюсь. Из всей армии фанатов вряд ли наберется людей хотя бы на взвод из тех, кто готов платить за лицензионную версию игры только ради озвучки. У настоящих фанатов, ко всему прочему, уже имеются первые две части игры. Остальные нелицушники. Они и так сыграют. Зачем платить то? Звуков персонажи все-равно мало издают. Титры в любом случае будут. Остальное может быть когда нибудь приложится в каком нибудь переиздании, да и опять же за бесплатно. Только переизданий я так чую не будет. Все-таки ризен это не масс эффект. Да и русскую озвучку первой массы таки запороли намертво.

Изменено 9 августа, 201411 г. пользователем Defman
Публичные оскорбления запрещены

Сомневаюсь. Из всей армии фанатов вряд ли наберется людей хотя бы на взвод из тех, кто готов платить за лицензионную версию игры только ради озвучки.

1380 юзеров уже купили за неделю. Если бы начали в мае-июне, то накапало бы до 500к. Просто первым делом заказали те, кто и так собирался покупать. А многие купили чисто для поддержки локализации, мои двое знакомых сделали предзаказ, чтобы помочь набрать 500к. Кроме того получат Ризен 1 и Ризен 2 диски для коллекции, а коллекционеров немало.

Ну что, уже играет кто? ,)

Время "Ч" близится, и день "Д" уже не за горами. Как успехи в этой компании? Пшиковые?

Нужно было тотализатор устроить на манер футбольного - наберут/не наберут, и кто точнее угадает счет, т.е. число подписунов.

Хотя результат был очевиден. Чтобы в современном мире третья часть игры была лучше или хотя бы сравнима с первой? Крайне маловероятное событие. и большинство игроманов это прекрасно понимают. (И повестись на такую акцию могут разве что совсем упертые фанатики, ну и еще кое-кто.) Мало того, об этом лучше всех осведомлены создатели-издатели-локализаторы и иже с ними. Поэтому весь этот сыр-бор не более чем рекламная компания. Дешево и сердито.

"Не важно, что говорят о тебе в газетах, главное, чтобы правильно писали название партии." Как-то так...

Время "Ч" близится, и день "Д" уже не за горами. Как успехи в этой компании? Пшиковые?

Ссылка в шапке темы. Один клик отделяет тебя от этого знания.

Я уже оформил предзаказ (получу три части разом + поддержу разработчиков и издателя, вместо постоянного ворчания Тралла), знакомый качнул пиратку и успел оценить достоинства Ризен 3. Толком ничего не сказал, но по первому получасу игры впечатления очень положительные.

Счётчик выключен и заказавшие получат только Ризен 1 и Ризен 2. Как и ожидалось, до полной локализации не дотянули.