Перейти к содержанию
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Best Gothic Forums

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
Опубликовано

1zmm.jpg

 

Контора толмачей и книжников

 

Мы предлагаем свои услуги по переводу текстов с английского и испанского на русский язык, а также корректирование и редактирование текстов на русском.

 

Цены устанавливаются в зависимости от количества слов в тексте (это можно легко посмотреть в «Статистике» в Word'е).

 

Цены на переводы с английского и испанского языков

 

Текст может насчитывать не более 1500-1600 слов (это примерно три вордовских страницы). За большее не беремся.

 

1 слово = 3 монеты.

 

Цены на корректуру и редактирование текстов на русском

 

Простая корректура. К ней относится правка орфографии, пунктуации, грамматических ошибок (неправильное согласование причастий и деепричастий, неверное склонение числительных и т.п.). Корректор просто исправляет вам ошибки и высылает готовый текст.

 

1 слово =0,5 монеты

 

Комплексная корректура (простая плюс еще проверка речевых и стилистических ошибок, которые указываются в Примечаниях). Корректор высылает вам текст с этими пометками.

 

1 слово = 0,8 монеты

 

Заказы на все услуги принимаются от любого пользователя.

 

Для отправления заказа сначала отпишитесь в этой теме.

Шаблон:

1) Ваш ник?

2) Что необходимо сделать с вашим текстом и сколько там слов?

3) К какому лагерю вы принадлежите?

 

После того как мы примем ваш заказ и назовем цену, исходя из вышеуказанного прейскуранта и количества слов в вашем тексте, мы свяжемся с вами через ЛС и укажем электронный адрес, на который вы должны выслать ваш текст в формате doc или rtf. Для переводов и простой корректуры принимаются тексты и в формате txt (но не для комплексной, так как примечания туда не вставить).

 

О готовности вашего заказа мы вас уведомим в этой теме, а затем вышлем готовый текст обратно на вашу почту. О получении просьба написать здесь, в теме.

 

 

Пример подачи заказа:

1) Ваш ник? Sandrin

2) Что необходимо сделать? Выполнить простую корректуру текста (1210 слов)

3) К какому лагерю вы принадлежите? Кольцо Воды

Рекомендуемые сообщения

Опубликовано

Контора полностью легализована, ей присвоена лицензия №7. Всё запротоколировано В Казне Лагерей:

 

Лицензии

 

 

Эта тема только для заказов и ответов на них! Все вопросы, обращения и обсуждения пишутся в теме обращения к Лагерю.

  • 2 месяца спустя...
Опубликовано

1) Avernus

2) Перевести текст с английского. Вот сам текст: http://legacyofkain.wikia.com/wiki/Janos_Audron Нужно перевести только начиная со строчки Biography до строчки Background. Нужен только текст по центру, всё слева и справа не надо. Мне нужна Биография Яноса Аудрона. Сколько слов не считал, но думаю там не так много.

Заказ очень срочный!

3) Герои

Изменено пользователем Avernus

Опубликовано
  • Автор

, насколько это "очень срочно"?

Постараемся выполнить к понедельнику, сейчас свяжусь с моим коллегой, отвечающим за английский язык, вместе должны успеть.

Опубликовано
  • Автор

, перевод готов и выслан тебе в ЛС. :)

Просьба по получении сообщить, всё ли тебя устраивает. Возможны некоторые непонятки из-за незнаниями нами лора игры, хотя мы показывали текст Зубоскалу, который, хотя и давно, но играл в "Наследие Каина", и он, кроме исковерканного имени одного из героев, других ляпов не углядел.

 

 

Сколько слов не считал, но думаю там не так много.

 

Довольно много, 2550, округляем до 2500 для равного счета. Вообще-то получилось превышение допустимого объема заказа на целых 1000 слов (целую страницу Ворда), но вдвоем с Be5000 мы справились. 

 

А сколько это получится при цене 3 монеты за одно слово: 2500*3=7500. 

500 монет, думаю, надо отдать ради справедливости Зубоскалу, он просматривал текст и нашел неправильно переведенное имя одного из героев. 

 

Но все равно сумма внушительная, но и перевод - дело непростое, особенно если совершенно не знаешь тему, которую переводишь. Мне вот лично много приходилось шерстить Википедию, причем на разных языках, чтобы понять смысл тех или иных фраз и не наврать.

Изменено пользователем Zuboskal

  • 5 месяцев спустя...
Опубликовано

В связи с уходом бывшего руководства Кольца Воды контора закрывается и лицензия аннулируется. Кольцо Воды будет придумывать новый бизнес.

Гость
Эта тема закрыта для публикации ответов.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.