Перевод поста Геральта.

 

Diego, es que un usuario del foro que se llama Спотыкач te pregunta lo siguiente:

"Por primera vez veo en el foro un hombre de Uruguay). ¿Qué opinión tienen la mayoría de los habitantes de tu país de Rusia? ¿Compartéis la postura de Rusia o de los Estados Unidos y de la Unión Europea? ¿Qué mentalidad tiene tu pueblo?"

Gracias Sandrin por la traducción 

 

Hola Спотыкач: 

Supongo que tu pregunta se centra exclusivamente en la opinión que tenemos los uruguayos sobre el conflicto de Rusia-Ucrania, y no en la opinión de los uruguayos sobre Rusia en general.

Podemos separar en la opinión del gobierno uruguayo y la opinión de la población.

Hay una cosa en común en ambas opiniones. Todos (bueno..en realidad yo no) vemos este conflicto como lejano, que ocurre entre países con culturas diferentes, con países que no tenemos relaciones. Se le ha dado muchísima más importancia a otros temas como la guerra interna en Venezuela. Esto sucede por la enorme distancia que hay entre Uruguay y Rusia o Ucrania y porque no existe intercambio cultural entre nuestros países. Esto también ayuda a que mas gente se sienta atrapado por reivindicar la posición "occidental", es decir la de estados unidos y la unión europea.

En lo que respecta a la opinión del gobierno: recuerdo una sola opinión, la crítica a Rusia por la anexión de Crimea.

Aunque hubo una declaración que, si bien no tiene relación al conflicto Rusia-Ucrania, se asimila en algo. En Sudamérica existe una pequenia isla frente a Argentina que actualmente pertenece a Inglaterra. Esto provocó una guerra entre Argentina e Inglaterra por la soberanía de la isla. Al final Argentina perdió la guerra y ahora pertenece a Inglaterra. Toda Sudamérica reclama la soberanía Argentina de la isla.

Hace poco Uruguay declaró "el peligro que representa en el atlántico sur la presencia de la Otan en la Isla Malvinas (es el nombre argentino de la isla, Inglaterra las llama Faklands)"

Es claro que al gobierno uruguayo no le simpatiza la Otan y tal vez sienta que algún país sudamericano podría ser invadido por la Otan en un  futuro teniendo como base esa isla ilegítimamente ocupada por inglaterra.

En lo que respecta a la opinión de la población: como dije antes no es un tema muy debatido en foros de los periódicos. Pero puede decirse que aquellas personas con ideales de "derecha" (capitalistas, liberales, etc.) tienen afinidad por la posición estadounidense y europea. En cambio aquellas personas con ideales de "izquierda" (comunistas, antimperialistas, etc.) tienen afinidad a la posición rusa.

Pero tal vez pueda decirse que, en general, prime la opinión occidental pues estados unidos y europa tiene lazos sociales y culturales mas fuerte en Uruguay que los que tiene Rusia. 

En fin, mas allá de las opiniones favorables o no, solo espero la paz y que no haya mas muertos ni guerra. Y que la población rusa y ucraniana sepan diferenciar y no mezclen lo que son problemas políticos con la hermandad entre 2 pueblos.

Saludos!!

Перевод ответа Диего Спотыкачу:

 

"Привет, Спотыкач!

 

Полагаю, что твой вопрос имеет своей целью узнать, какое мнение у нас, уругвайцев, касательно конфликта между Россией и Украиной, а не какое мнение у нас о России в целом.

 

Следует разграничить мнение уругвайского правительства и народа.

 

Есть нечто общее в мнениях обеих сторон. Для всех нас (ну, правда, не для меня) этот конфликт видится слишком отдаленным, он происходит со странами, отличными от нас по культуре, с которыми у нас нет связей. Гораздо больше внимания у нас уделяется другим вещам, таким как внутренняя война в Венесуэле. Так что всему виной большое расстояние между Уругваем и Россией с Украиной и отсутствие культурного взаимодействия между нашими странами. К слову, это также приводит к тому, что много людей оказывается во власти «западной» позиции, т.е. позиции США и Евросоюза.

 

Насчет мнения правительства: я помню только одно высказывание, это была критика России из-за присоединения ею Крыма.

 

Хотя было одно заявление, которое, несмотря на то, что оно никак не связано с конфликтом «Россия – Украина», говорит о кое-чем похожем. В Южной Америке есть группа островков напротив Аргентины, которые в данный момент принадлежат Великобритании. В прошлом была война между Аргентиной и Англией за владение этими островками. В конце концов Аргентина проиграла, и те перешли к британцам. Однако вся Южная Америка требует, чтобы они принадлежали Аргентине.  

 

Не так давно Уругвай говорил об «опасности, которую представляет собой присутствие НАТО в Южной Атлантике, на Мальвинских островах» (это аргентинское название островов, Великобритания зовет их Фолклендскими).

 

Думаю, ясно, что уругвайское правительство не симпатизирует НАТО и, возможно, опасается, что какая-нибудь южноамериканская страна в будущем может подвергнуться вторжению НАТО, которое будет использовать как свою базу эти острова, незаконно оккупированные Великобританией.

 

Теперь касательно мнения народа: как я уже отмечал выше, это не очень обсуждаемая тема на страницах газет. Но можно сказать, что людям с идеалами «правых» (капиталисты, либералы и т.п.) близка позиция США и Европы. Наоборот, «левые» (коммунисты, антиимпериалисты и т.п.) поддерживают позицию России.

 

Однако, в общем, можно сказать, что превалирует западническая позиция, потому что США и Европа имеют больше социального и культурного влияния в Уругвае, нежели Россия.

 

В конечном счете, мне кажется важнее всех этих мнений «за» и «против» надежда на мир и на то, что больше не будет смертей и войны. Надеюсь также, что русские и украинцы умеют разделять и не смешивать политику с тем братством, что существует между этими двумя народами.

 

Приветики!"

@uruguayoadanista,

Спасибо за ответ, узнал кое-что новое. Но я всё-таки спрашивал именно ваше мнение о России как о стране, о её народе и деятельности. Просто часто встречался с таким мнением у иностранцев, что Россия страна отсталая, а её жители слишком хмурые. Не знаю откуда берутся такие стереотипы и в чём мы остали...

 

А так, я искренне поддерживаю вашу позицию и считаю, что Мальвинские острова должны принадлежать Южной Америке, это также очевидно и справедливо, как то, что Крым должен быть российским.

Перевод ответа Спотыкача и его уточняющего вопроса.

 

Diego, Спотыкач te quiere preguntar unas cosas más, te traduzco sus palabras.

"Gracias por la respuesta, he sabido unas cosas nuevas. Sin embargo, me interesa justo vuestra opinión de Rusia: del país, de su pueblo y sus actividades. Pues a menudo me he tropezado con la opinión de los extranjeros que Rusia es un país subdesarrollado y que sus habitantes son demasiado cerrados. No sé de donde llegan estos estereotipas y en qué esfera nos quedamos atrasados...

Respecto a lo demás, mantengo vuestra posición y opino que las islas Malvinas deben pertenecer a Sudamérica, es igual de evidente y justo que el hecho de que Crimea debe formar parte de Rusia".

Gracias traductora

 

 

Hola Спотыкач:

Es un tema casi filosófico las opiniones que podemos tener de Rusia XD. Pues para la opinión entran estereotipos, razones culturales, históricas, etc.

Es cierto que se los ve como personas demasiado cerradas, puede que sea cierto si los comparamos con nosotros.  También hay que decir que nosotros somos demasiados abiertos entonces es normal que los veamos como demasiados cerrados XD. Pero no crean que ser “cerrados” es malo, no considero que eso sea quedarse atrasado.  Puede que para esto influya su idioma, el ruso se habla solo en la ex URSS, entonces están obligados a aprender otro idioma para comunicarse con el resto del mundo.  ¡Además nosotros  podemos tener un infarto con solo ver una letra cirílica XD!

Aquí no se los ve como subdesarrollado sino más bien como una potencia militar. Se los ve como “país continente” por su tamaño. Incluyo varios los ven todavía como “comunistas”. Algunos incluso los ven como un peligroso imperio, similar a Estados Unidos.  Ja, para opiniones hay de todos los gustos XD.

También se dice que son un pueblo muy valiente y muy fuerte. Personalmente estoy seguro de eso con solo ver su historia.  También se los ve como muy patriotas.

Ja, hay que decir que por estos lados, su tú dices “Rusia” enseguida te dirán “el mejor vodka del mundo”, “tierra de mujeres muy lindas” o “tierra donde solo existe el frío y nieva” XD

 

Pero en general puede decirse que los conocemos poco, por ejemplo he conocido a varios extranjeros de distintas nacionalidades debido a los intercambios de estudiantes o similares, pero nunca a ningún ruso. Rusia no es un destino turístico clásico para visitar, tu hablas con personas que viajan por el mundo y casi siempre van a Espania, Estados Unidos, Francia, Alemania, Grecia o países de Latinoamérica.  Aunque dentro de Rusia, Moscú y San Petersburgo son las 2 ciudades rusas que se visitan y conocen.  Hace un tiempo, por trabajo, hablé con una persona que hizo todo el tren transiberiano. Conoció siberia y gran parte de la "rusia asiática" y mucho de la "rusia europea". Le encantó y además me dijo que San Petersurgo es la ciudad mas hermosa que ha conocido (y eso que viaja mucho!)

Un último comentario antes que te aburra hablando XD. Existe al menos una colonia rusa en Uruguay (al menos una visité una vez por trabajo). Están ubicadas en zona agreste del país y normalmente tienen tambos o hacen agricultura. Y venden los productos en las ciudades. Creo que ahora la mayoría de los que viven son uruguayos descendientes de rusos que emigraron por la guerra, pero entre ellos hablan ruso y usan el idioma espaniol solo para comunicarse con los demás. Estos tipos de colonias son comunes aquí pues Uruguay siempre fue muy abierto con la inmigración, con decirte que todos somos descendientes de inmigrantes (ya que los indios que vivían aquí fueron totalmente exterminados por la "colonización", pero bueno esa es otra historia XD)

 

Saludos!

Перевод ответа Диего Спотыкачуу.

 

"Привет, Спотыкач!

 

Это почти что философская тема – про то мнение, которое бытует у нас относительно России.  :D   Потому что это мнение формируют стереотипы, культурные и исторические причины и т.д.

 

Да, это правда, что вы нам видитесь чересчур «закрытыми», наверное, это происходит в силу сравнения вас с нами. Ведь можно сказать, что это мы слишком «открытые», потому вполне нормально, что вы нам кажетесь сильно «закрытыми».  :D   Но я не думаю, что в этом есть что-то плохое, не считаю, что это значит в чем-то отставать. Возможно также, что на это мнение влияет ваш язык, ведь на русском говорят лишь на территории бывшего СССР, то есть вы вынуждены учить другой, чтобы общаться с остальным миром. Кроме того, у нас едва инфаркт не случается, когда мы видим какую-то букву, написанную на кириллице!   :D 

 

Но вы не кажитесь нам отсталыми, скорее наоборот – вы нам видитесь очень мощными в военном отношении. Мы вас считаем «континентальной страной» из-за размеров России. И еще примите во внимание, что многие здесь вас все еще считают «коммунистами». Некоторые даже видят в вас империю, представляющую опасность, похожую на США. Ха, в общем, есть мнения на вкусы всех и вся.  :D : 

 

Также говорят, что вы очень храбрый и сильный народ. Лично я в этом уверен – стоит хотя бы посмотреть вашу историю. Также вы нам видитесь большими патриотами. Ха, также следует добавить, что если кто-то говорит «Россия», то сразу возникают следующие ассоциации: «лучшая водка в мире», «страна очень красивых женщин» или «страна, где всегда лишь холод и снег».  :D

 

Но в целом следует сказать, что мы вас плохо знаем, например, я был лично знаком с несколькими иностранцами самых разных национальностей по причине взаимообмена студентами или чего-то наподобие этого, но никогда не встречал ни одного русского. Россия – это не та страна, где часто бывают наши туристы, например, многие из тех, кто путешествует по миру, едут в первую очередь в Испанию, США, Францию, Германию, Грецию или другие страны Латинской Америки. Хотя касательно России нам известны два города – Москва и Санкт-Петербург, – и их все же посещают. Какое-то время назад в связи с работой я разговаривал с одним человеком, который проехал через всю Сибирь. Он узнал не только ее, но и большую часть «азиатской России», также «Россию европейскую». Он был в полном восхищении и сообщил мне, что Санкт-Петербург – это самый красивый город из всех, что он знал (и это с учетом того, что он много путешествует!)

 

И еще один комментарий – пока еще тебе не наскучила моя болтовня.  :D   В Уругвае есть по крайней мере одна русская община (во всяком случае, одну я точно посещал – тоже в связи с работой). Она находится в части страны, далекой от городов, и там занимаются разведением коров или сельским хозяйством, продукты же сбывают горожанам. Полагаю, что бОльшая часть из тех, кто живет там сейчас, это уругвайцы – потомки русских, которые иммигрировали сюда из-за войны, но между собой они говорят на русском и используют испанский только для общения с другими жителями страны. Таких виды общин здесь очень распространены, потому что Уругвай всегда был открыт для иммиграции, фактически все мы потомки выходцев из других стран (поскольку те индейцы, которые жили здесь ранее, были полностью истреблены в ходе колонизации, ну да ладно, это другая история).

 

Приветики!"

Возможно также, что на это мнение влияет ваш язык, ведь на русском говорят лишь на территории бывшего СССР, то есть вы вынуждены учить другой, чтобы общаться с остальным миром.

Однако территория СССР это почти половина мира, поэтому я бы не сказал что русский язык непопулярный. У нас многие не учат языки по патриотическим причинам, ведь зачем учить чужие языки, если будет проще, когда другие, которых меньшинство, выучат наш язык) Это шутка, хотя может доля правды в этом есть)

 

Вообще у нас настолько большая страна и разные народы, что понять нас целиком даже мы сам не можем. Огромная разница между севером и востоком, итд.

@Спотыкач, я, конечно, переведу твои слова, но Диего 100% скажет, что наш язык слишком сложен, потому английский учить проще и т.п.

И ведь русский в самом деле один из сложнейших мировых языков... И неважно, что раньше и другие были не менее сложные, но упростились.

Но, тем не менее... 

 

El diálogo entre Geralt y Diego sigue.

 

Puede que para esto influya su idioma, el ruso se habla solo en la ex URSS, entonces están obligados a aprender otro idioma para comunicarse con el resto del mundo.

No obstante, el territorio de ex-URSS es casi la mitad del mundo, así que no diría que el idioma ruso no fuera popular. Por aquí muchos no estudian otros idiomas por razones patrióticas, pues ¿para qué tenemos que aprender lenguas extranjeras? Sería más fácil que la gente de otros países, no tan grandes, aprendiera nuestro idioma. )

Es una broma, pero puede que tenga una parte de verdad.) 

 

Además, Rusia es un país tan grande con tantos pueblos que hasta nosotros mismos no podemos entendernos por completo. Hay una gran diferencia entre el Norte y el Este, etc.

Russian language may be hardest to learn, but in the Internet a lot of sites where you can learn basics of Russian: how to start dialog, how to ask some questions (geography questions, life questions, etc.)

Спотыкач tienes mucha razón, en territorio la ex Urss es gigantesco y en cantidad de personas. no estoy seguro, pero debe ser muchos millones, lo suficiente como para poder "vivir" entre ustedes sin necesidad de extranjeros.  Entonces es esperable que los rusos no tengan necesidad de aprender otro idioma. 

El problema es que los extranjeros (al menos los hispanohablantes) les pasa algo similar. No es tan necesario aprender otro idioma, y si aprenden, es sin dudas el inglés que es como el "idioma universal" y cada vez mas lo ponen como requisito saberlo para poder trabajar en muchos lugares. También se aprende bastante el francés o alemán pues hay varios colegios bilingues pero lamentablemente no el ruso. 

Ja, me imagino que no pueden entenderse entre ustedes! Si en Uruguay que somos muuuy chiquitos tenemos diferentes formas de hablar (especialmente con la frontera Uruguay - Brasil que hablan un espaniol muy raro al que llamamo "portuniol")

 

Yes Defman, russian is the hardest language to learn, especially for us:  letters rare to us, phonetic sounds complicated. At most one can learn basic phrases of websites, but truly learn Russian must be very difficult.

 

Una cosa mas: unos post atrás hablaba de lo que opina el gobierno uruguayo sobre el conflicto Rusia-Otan. No tenía mucha información pero ahora surgió algo interesante. El vicepresidente uruguayo está de visita por Rusia y antes de ayer salió en los diarios declaraciones de él.  Incluso tuvo una entrevista con un periodista ruso donde dejó frases interesantes. Criticó a Estados Unidos por su continuo intervencionismo, dijo que ha causado mas danio que ayuda. También el periodista ruso dijo que Uruguay jugó un rol muy importante  en la asamblea general de la Onu al abstener su voto para evitar que Rusia quede aislado que era lo que pretendía Estados Unidos.  Uruguay y varios países latinoamericanos apoyaron a Rusia al abstenerse a votar. 

Son varias cosas interesantes en los 15 minutos de entrevista pero lo mas claro es que Uruguay, en definitiva, en este tema tiene mas acercamiento con Rusia que con Usa. Y me alegro mucho que mi país y mi continente haya sido fundamental para evitar aislar a Rusia internacionalmente. 

Saludos

Собственно, перевод ответа Диего.

 

"Спотыкач, ты абсолютно прав, территория экс-СССР просто гигантская, касательно численности населения не уверен, но должны быть миллионы, этого вполне достаточно, чтобы «жить самим в себе» без нужды в иностранцах. Тогда вполне ожидаемо, что русским не надо учить другой язык.

 

Но дело в том, что иностранцы (по крайней мере, испаноговорящие) рассуждают почти так же. Им не нужно учить другой язык, и если они его все-таки учат, то это, вне всяких сомнений, английский, который сейчас выступает в роли «универсального», и чем дальше, тем больше его знание требуется в обязательном порядке, чтобы работать во многих местах. Также часто изучается французский и немецкий, потому что у нас есть различные билингвистические школы, но, увы, ни одной русской.

 

Ха, я представляю себе, каково это – сложность в понимании друг друга! Что уж говорить о вас, раз даже в Уругвае, такой малюсенькой стране, существуют различные диалекты (особенно на границе с Бразилией, где говорят на очень странном испанском – смеси с португальским, который зовут «портуньоль»).

 

Примечание переводчика: я прошу прощения за невольную промашку. При переводе прошлого поста Геральта я забыла, что слово «понимать» в испанском имеет еще значение «понимать чужой язык», вот Диего и подумал, что мы в России не понимаем друг друга из-за того, что разные народы в ней говорят на разных языках. При переводе последующих вопросов сообщу ему о невольном своем пролете.

 

Да, Дефмэн, русский – это сложнейший для изучения язык, в особенности для нас: странные буквы, непростые в произношении звуки. В лучшем случае каждый может выучить базовые фразы на вэб-сайтах, но по-настоящему изучить русский – сложная задача.

 

И еще кое-что: несколько сообщений назад мы говорили о мнении уругвайского правительства о конфликте между Россией и НАТО. У меня было насчет этого мало информации, но теперь появилось кое-что интересное.

 

Вице-президент Уругвая находится сейчас с визитом в России, и позавчера в газетах были опубликованы его заявления. Даже было интервью с одним русским журналистом, в котором проскользнули интересные реплики. Он раскритиковал Соединенные Штаты за их вечное вмешательство в дела других стран, сказал, что они этим причинили больше вреда, нежели оказали помощи. А русский журналист отметил очень важную роль Уругвая в Генеральной Ассамблеи ООН, когда эта страна воздержалась от голосования, чтобы избежать того, чтобы Россия была изолирована, чего и добивались Штаты. Уругвай и еще несколько государств Латинской Америки поддержали таким образом Россию.

 

Были еще интересные вещи в 15-минутном интервью, но ясно, что Уругваю, в конечном счете, в этом вопросе больше близка позиция России, нежели США. И я очень рад, что моя страна и мой континент сыграли важную роль, чтобы Россия не была изолирована в международном сообществе.

 

Приветики".

@uruguayoadanista, 

Good day!

Yesterday there was a match between Uruguay and Costa Rica. Did you see it? What do you think about teamplay of Uruguay ?  I am not a great specialist in football, but since I saw World Championship-2010(actually, the first time I have ever seen it) Uruguay team is one of my favourite teams. I was very unglad to see results of yesterday match. What about you?

Hola djulian13!

Por supuesto que lo he visto, con los futboleros que somos no debe existir ningún uruguayo que no lo haya visto XD. 

A decir verdad estoy furioso no solo por el resultado, sino también por la forma en que se jugó. Históricamente Uruguay es un equipo que juega siempre, no al 100%, sino al 200%. Corre cada pelota como si fuera la última, marca con pierna fuerte y si tiene que trancar la pelota con la cabeza, lo hace.

Pero frente a Costa Rica no se vio nada de eso. A decir verdad uno siempre tiene la esperanza de ganar y hacer un gran mundial, pero esto se veía venir por una simple razón: tenemos casi la misma base de jugadores que hicieron un gran mundial en 2010 y salió campeón de la "Copa América 2011" en Argentina. Pero existe un pequenio detalle: los jugadores están 4 anios más viejos.

Entonces, en 2010 Forlán fue el mejor jugador del mundial pero hoy no puede levantar las piernas. Lugano, nuestro gran capitán y defensor, casi ni juega en su equipo y entonces está falto de fútbol.  Por eso casi todos lo desbordan (además también está viejo). Tenemos un medio campo con jugadores de marca pero ninguno de creación de juego. Entonces, a Suarez y Cavani (los únicos jugadores clase A que tenemos) no le llega ninguna pelota digna, jugamos a puro pelotazo. 

Y creo que nuestro director técnico (entrenador) se equivocó al llevar esta plantilla de jugadores donde hay varios que no juegan en sus equipos y están falto de fútbol.

Otra cosa, la selección sub 20 de Uruguay (es decir los futbolistas menores de 20 anios) salieron subcampeones del mundo en 2013. Allí hay muy buenos jugadores pero nuestro entrenador no llevó a ninguno. En fin, creo que el principal error que cometimos es no hacer el recambio generacional. Estos jugadores nos dieron muchas alegrías pero la edad le llega a todos.

Y ahora nos espera Inglaterra e Italia... complicadísimo!!

Por cierto, que expectativas tienen con la selección de Rusia en este mundial? Tienen un grupo relativamente accesible pero el clima puede jugarle en contra: muchísimo calor y muchísima humedad en Brasil.

Y otra cosa, que opinan de que Rusia organice el mundial en 2018? Porque ahora en Brasil hay muchísimas protestas por esto. Critican que el gobierno destine mucho dinero en un mundial en vez de destinarlo a educación, salud, etc. Hay que decir que Brasil es un gran país pero con mucha pobreza y una enorme desigualdad.

Personalmente me encanta el fútbol pero me parece mas que bien que protesten por esto. 

 

Saludos

Diego, muchísimas gracias por la respuesta, es que a los futboleros rusos les interesa la opinión del extranjero respecto a su propia selección, no obstante, entiendo que esta pregunta fue bastante dolorosa para ti. Espero que esta pérdida estimule a los jugadores y pasen sus siguientes partidos de mejor calidad.

 

Una cosa más: es que hace unos posts en este tema cometé un error traduciéndote una pregunta de Geralt. Él dijo algo como "en Rusia hay tantos pueblos que hasta nosotros mismos no podemos entendernos". Me olvidé de que la palabra "entender" se traduce también como "dominar otro idioma", y supongo que tú comprendiste la frase de manera "los habitantes de Rusia no pueden entenderse porque hablan varios dialectos y hasta idiomas".    Que no. Sí que hay varios pueblos y en algunas regiones hasta hablan entre sí en su idioma materno (por ejemplo, hay una república de los tártaros, allí existen dos lenguas oficiales: tártato y el ruso). Pero, en definitiva, todos dominan ruso y se entienden perfectamente.  

Me refería (al igual que Geralt) a que es difícil entender la mentalidad de nuestro país porque allí viven varios pueblos, salvo a los rusos que es un pueblo eslavo, y por eso es complicado tener una imagen completa de nuestra patria. Tantas culturas, muchos costumbres... Hasta los rusos no pueden decir ¿qué es la mentalidad rusa? Es decir pueden estar ciertos de la rusa, pero no de todo el país.

¿Ahora entiendes?

 

También un usuario me pidió que te preguntara sobre el conflicto militar en Venezuela. Es que al igual que muchos uruguayos no están al corriente de lo que pasa en otra parte del mundo, en Ucrania, nosotros con todas estas cosas muy tristes y dolorosas, no prestamos atención a la guerra interna en uno de los países de América del Sur. ¿Puedes contar algo de esto? ¿Qué pasó después de la muerte del presidente Chavez? ¿De verdad se trata de la guerra o sólo hay batallas callejeras? ¿Y cuál es tu opinión respecto a esto?

 

Bueno, ahora traduciré a los demás tu respuesta a djulian13, nuestro hermano de Agua.

 

---------------------------------

Вкратце - я извинилась перед Диего за то, что не так перевела ему вопрос Геральта про понимание россиянами друг друга (см. мой пост выше), а также спросила его по поводу конфликта и внутренней войны в Венесуэле. Что там происходит, война это или уличные бои и каково его мнение по поводу этого.

 

А теперь перевод его ответа Джулиану.

 

"Привет, Джулиан13!

 

Конечно же, я видел матч, ведь в такой влюбленной в футбол стране просто не может существовать хотя бы одного уругвайца, который бы его не смотрел.   

 

Сказать по правде, я в ярости: не только по поводу результата, но по поводу того, как наши играли. Исторически сборная Уругвая – это команда, которая выкладывается всегда даже не на 100%, а на все 200%. Наши футболисты борются за каждый мяч, как если бы это был последний матч, наносят удар изо всей силы и, если нужно остановить мяч даже головой, делают это.

 

Но в поединке с Коста-Рикой я не увидел ничего из этого. Сказать по правде, каждая команда лелеет надежду выиграть и выступить хорошо на Мундиале, но нам это казалось само собой разумеющимся по одной простой причине: у нас почти тот же состав игроков, которые замечательно сыграли на Мундиале-2010 и выиграли «Кубок Америки 2011» в Аргентине. Но одна маленькая деталь: игроки постарели на 4 года.

 

В 2010-м году Форлан был одним из лучших игроков Мундиаля, но сегодня он еле передвигает ноги. Лугано, наш великий капитан и защитник, почти не играет в своем клубе, и ему не хватает практики. Поэтому он проигрывает почти все единоборства (к тому же он уже «стар»). У нас центр поля состоит из хороших игроков, но нет ни одного креативщика. Так что Суарес и Кавани (единственные игроки первого класса, которые у нас есть) не получают хороших передач, играем по манере «пнуть мяч вперед, авось долетит».

 

Полагаю, что наш тренер ошибся, решив привлечь в сборную ряд игроков, которые не играют в своих клубах и испытывают недостаток в практике.

 

И еще кое-что. Юношеская сборная Уругвая (то есть игроки до 20 лет) в 2013 году заняли второе место в мировом первенстве. И там действительно есть хорошие игроки, но наш тренер не пригласил ни одного из них. В конечном счете, думаю, что главная наша ошибка – мы не осуществили смену поколений в сборной. Те игроки, которые в ней теперь, действительно подарили нам много радости, но возраст есть возраст.

 

И теперь нас ждут Англия и Италия… наисложнейшие матчи!!

 

Кстати, а какие надежды вы возлагаете на сборную России в этом Мундиале? У вас вполне проходимая группа, но против вас может сыграть климат: большая жара и влажность, от которой страдают все приезжие в Бразилии.

 

И еще: что вы думаете насчет того, что Россия организует Мундиаль в 2018-м году? Спрашиваю потому, что в Бразилии до сих пор масса протестов по поводу их чемпионата. Они критикуют правительство за то, что оно потратило массу денег на Мундиаль, вместо того, чтобы вложить их в образование, здравоохранение и т.п.  Ведь Бразилия – великая страна, но в ней велик уровень бедности и социального неравенства.

 

Лично меня восхищает футбол, тем не менее, я склонен поддерживать протестующих в этом вопросе.

 

Приветики!"

Изменено 16 июня, 201411 г. пользователем Sandrin

@Sandrin,

Спасибо большое за перевод

@uruguayoadanista,

I fully agree with your opinion about this match.

Speaking about Russian team, I think that it can pass to 1/4, but if team from G group plays well, we will not be able to pass through 1/8. Moreover, I think that our group is the worst for us, because sometimes our team thinks that opponent is too weak and does not play in its full strength. Maybe something similar happened with Uruguay team.

 

Turning to World Championship-2018, Russia has enough financial resourses, including stabilization fund, to build all of stadiums without problems with budget. Moreover, some stadiums are built by FC themselves, for example, "Spartak" stadium in Moscow. So I don`t think that there will be problems with it.

Hola Sandrin!!   jaja si entiendo. Pobre Geralt no habrá entendido nada mi respuesta XD. Vaya que complicado debe ser eso, tratar de unir y gobernar a culturas diferentes y muy distantes entre si. Pero también debe ser muy lindo compartir un país con personas diferentes con costumbres diferentes. Aquí eso no sucede, en Uruguay somos "todos iguales" y me atrevería a decir que Sudamérica también lo es dentro de ciertos parámetros. 

Sobre Venezuela: son todos problemas políticos. Chavez gobernó Venezuela desde 1999 a 2013, siempre ganando elecciones por enorme mayoría. Tenía un respaldo popular impresionante. Claramente era el líder de Venezuela (y también de esta Latinoamérica "de izquierda"). entonces, obviamente que al morir dejó un vacío político impresionante. Dejó a un sucesor, el actual presidente Maduro, pero claramente no es lo mismo. El líder de la "revolución bolivariana" como lo llaman ellos, era Hugo Chavez. 

Y como normalmente suceden cuando hay gobiernos tan unipersonales, cuando estos mueren se genera un caos. Entonces los gobernantes de la derecha venezolana dijeron "este es el momento" y empezaron a incentivar manifestaciones y protestas (muchas de índole violento) sumado a un país con grave inseguridad y de reciente desabastecimiento de productos básicos.

Es mas parecido a batallas callejeras a que una guerra. Igualmente en esas peleas callejeras hay munición pesada y muchas armas que han dejado unos 50 muertos. 

Personalmente creo que atrás de todo esto hay mucho mas. En Venezuela hay muchos intereses: mucho petróleo, unas fuerzas armadas de buen tamanio además de que es la imagen de la "revolución de izquierda" de nuestro continente. Venezuela ayudó económicamente a muchos países y en especial a Cuba que sufre restricciones y embargos de Estados Unidos. Es decir hay muchos motivos para que los yankis quieran intervenir y tratar de terminar con la imagen del chavismo. Mas si tenemos en cuenta que Estados Unidos ha intervenido de distintas formas en Sudamérica desde el día que supieron que existíamos. Antes les era más fácil ya que durante anios los países sudamericanos fuimos gobernados por gobiernos de derecha y por dictaduras militares que siempre fueron pro yankis y occidentales. Pero a medida que empezaron a llegar gobiernos de izquierda a nuestros países muchas cosas empezaron a cambiar y a varios eso no le gustó. Y entonces deben intervenir de alguna forma.

Y veamos algunos datos mas, Colombia, un histórico aliado estadounidense, permitió la construcción de 7 bases militares yankis en su territorio. Vaya casualidad que Colombia tiene frontera con Venezuela, vaya casualidad que Colombia y Venezuela desde siempre han tenido problemas y conflictos bélicos (incluso hace poco anios atrás estuvieron a punto de guerra), vaya casualidad que han encontrado agentes colombianos en las protestas de Venezuela y así podría seguir. 

Por eso creo que detrás de las protestas hay algo mas y que las potencias y los ideales están jugando su partido como lo hicieron en la segunda guerra mundial y posterior, como lo hicieron en la caía de la URSS y como lo seguirán haciendo a lo largo de toda la vida. Y esto que sucede por aquí, también sucede por allá pero con distintos métodos. 

Uff podría seguir hablando y aburriendo un buen rato mas XD, pero creo que es suficiente para dar una idea de mi opinión 

 

djulian: por lo que dice, entonces Rusia es muy parecido a Uruguay XD. A nosotros siempre nos pasa lo mismo, cuando el rival es duro y peligroso parece que los jugadores se motivan y entran totalmente concentrados en el partido. Pero los rivales a priori "fáciles" siempre nos complican. Nos pasó eso en el mundial y en las clasificatorias. Además, Uruguay siempre necesita estar al límite, en una situación crítica, para reaccionar. Por todo esto es que todavía mantengo fe en mi equipo. 

Rusia tiene que hacer fuerza para ser primero en su grupo y así evitar a Alemania que siempre es peligroso y con un gran equipo (la base del Bayern, los jugadores se conocen de "memoria"). El segundo de ese grupo es una incógnita, muy peleado entre Portugal, Usa o Ghana. Pero a cualquiera de estos Rusia puede ganarle, incluso a Portugal lo conoce muy bien debido a la clasificatoria. Les deseo lo mejor, maniana trataré de tener libre para ver su partido en algún bar o restaurante. 

Me alegro entonces que no tengan ese tipo de problemas y así el mundial de 2018 sea una gran fiesta y con el respaldo de todos los rusos. Además de tener suficientes recursos financieros y que haya estadios que se construyen por si mismos, también debe haber quedado mucha infraestructura de los juegos de Sochi. Muy curioso, pasamos del sofocante calor y humedad de Brasil al frío de Rusia. En 2018 ustedes tendrán ventaja mientras que nosotros los sudamericanos la vamos a sufrir XD Por suerte será en verano. 

 

Saludos a todos!!

Перевожу ответ Диего.

 

"Привет, Сандрин! Ха-ха, да, понимаю. Бедный Геральт, наверное, очень удивился моему ответу. 

 

Ого, наверное, это сложно – стараться объединить народы с разными культурами и управлять ими, к тому же учитывая размер территории. Но в то же время это должно быть очень здорово жить в стране с разными национальностями, у каждой из которой свои обычаи. У нас такого нет, в Уругвае все мы «одинаковые» в этом аспекте, и осмелюсь сказать, что по всей Южной Америке наблюдается то же самое – ну, с учетом некоторых деталей.

 

Насчет Венесуэлы: все из-за политических проблем. Чавес руководил Венесуэлой с 1999 по 2013 годы, всегда выигрывая выборы с огромным отрывом от других кандидатов. Он был очень популярен и имел внушительную поддержку. Чавес, вне всякого сомнения, был лидером Венесуэлы (а также всех «левых» в Латинской Америке). Думаю, очевидно, что после же его смерти это место пребывает пустым. Чавес оставил в качестве преемника нынешнего президента Мадуро, но ясно, что это не равноценная замена.  Несомненным лидером «боливарианской революции», как они это называют, был именно Уго Чавес.

 

Примечание переводчика: где-то год назад один из пользователей ВОПа спросил Диего о мнении латиноамериканцев насчет Уго Чавеса, у меня сохранился его ответ, думаю, вполне к месту его процитировать, чтобы составить представление о покойном лидере Венесуэлы.

"Касательно Уго Чавеса есть разные мнения. Можно сказать, что он был человеком как любимым, так и ненавидимым, но уж точно никто не относился к нему с безразличием. Люди с «правыми» взглядами на жизнь, без сомнения, его ненавидели, а вот «левые» (социалисты, коммунисты и т.д) его очень любили. Он был бесспорным лидером «левого» латиноамериканского движения. И сыграл свою роль в революциях «левых» в наших странах. Дело в том, что в течение многих лет южноамериканские страны находились под господством США или под режимом диктатур. Чавес выиграл выборы в Венесуэле, и с этого времени во всех южноамериканских странах начали приходить к власти «левые». У всех у нас есть свое мнение о нем, но думаю, что по-настоящему вправе судить о нем сами венесуэльцы. Президент, которые был избираем на протяжении 14 лет и умер, заслужив такую поразительную славу, уж всяко должен был сделать что-то хорошее для своей страны.
И кое-что еще: я всегда буду помнить ту фразу, которую он сказал на одной из международных встреч президентов. Когда он взошел на кафедру, чтобы начать свое выступление, то сказал что-то наподобие этого: «Здесь пахнет серой, потому что вчера здесь побывал дьявол», - намекая на Джорджа Буша, который выступал на этой же кафедре день назад.   "

 

Но, как это часто случается, когда правительство базируется на личности одного человека, его смерть порождает хаос. И представители «правых» в Венесуэле сказали: «Вот он, подходящий момент» – и начали поощрять всякие манифестации и протесты (многие агрессивного характера), которые к тому же стимулируются тем, что в стране очень напряженная обстановка, а недавно началась и нехватка продуктов первой необходимости.

 

Сейчас это больше похоже на уличные бои, чем на войну. Но в этих столкновения применяется оружие, потому уже насчитывается около 50 погибших.

 

Но я лично полагаю, что за этим стоит нечто большее. В Венесуэле есть такие примечательные вещи, как нефть, хорошо оснащенная армия, и к тому же это символ «революции левых» для всего нашего континента. Венесуэла помогла экономически многим странам, особенно Кубе, которая страдает от ряда ограничений и санкций Соединенных Штатов. То есть существует множество причин, в силу которых янки захотели бы вмешаться и попытаться покончить с «чавизмом». 

 

И ведь примем во внимание, что США уже не раз вмешивались в той или иной форме в жизнь Южной Америки с того самого дня, когда начали существовать наши государства. Раньше это было намного легче сделать, так как в течение многих лет южноамериканцы управлялись «правыми» правительствами или военными диктатурами, и все из них были проамериканские и прозападные. Но по мере того как к власти в наших странах стали приходить «левые», все стало меняться, и некоторым это не понравилось. Потому они могут так или иначе вмешиваться.

 

Еще немного информации. Колумбия, исторический союзник Штатов, позволила построить 7 военных баз для североамериканцев на своей территории. Очень странное совпадение, что при этом Колумбия гранит с Венесуэлой. Еще одно совпадение, что между этими странами всегда возникали политические проблемы и конфликты (один раз, не так давно, они даже пребывали на грани войны). И еще совпадение, что, как выяснилось, ряд колумбийских агентов участвуют в этих протестах в Венесуэле. Думаю, это не конец списка.

 

Так что полагаю, что за всеми этими протестами стоит нечто большее и что тут сталкиваются разные идеалы и силы, как то было во время Второй Мировой войны и после нее, как то было при развале СССР, и как то будет и в дальнейшем. То, что происходит здесь, происходит и в других местах, но только осуществляется это разными методами.

 

Уффф… я бы мог говорить и говорить, докучая вам еще очень долго , но, думаю, что этого достаточно, чтобы составить представление о моем мнении.

 

Джулиан, из твоих слов могу заключить, что Россия здесь очень похожа на Уругвай.   С нами вечно происходит то же самое: когда соперник силен и опасен, наши игроки получают дополнительную мотивировку и выходят на поле, готовые полностью отдать себя матчу. Но у нас всегда сложности с соперниками априори «легкими». Это произошло с нами на Мундиале и в отборочных матчах. Кроме того,  Уругвай всегда должен находиться «на грани», в критической ситуации, чтобы соответственно отреагировать. Исходя из всего этого, я все еще верю в свою команду.

 

Россия же должна вложить все силы в то, чтобы занять первое место в группе и тем самым избежать встречи с Германией, которая всегда была опасной и мощной командой (кроме того, костяк их сборной составляет «Бавария», так что игроки уже знают друг друга «на память»). Второе место в этой группе пока туманно, ожидается напряженная борьба между Португалией, США и Ганой. Но любую из этих команд Россия может обыграть, даже Португалию, которую хорошо знает по матчам отборочного этапа. Я вам желаю успехов, завтра постараюсь освободиться от дел, чтобы посмотреть матч вашей команды в каком-нибудь баре или ресторане.

 

Меня радует тогда, что в России нет таких же протестов, как в Бразилии, и что Мундиаль-2018 будет большим праздником, поддерживаемым всеми русскими, тем более что в вашем распоряжении достаточно денежных ресурсов и что есть стадионы, которые строятся самими клубами. Также после игр в Сочи должна уже иметься развитая инфраструктура.

 

Забавно, мы переместимся из удушливой жары и влажности Бразилии в холода России. В 2018-м году уже вы будете иметь преимущество, в то время как мы, южноамериканцы, пострадаем.   К счастью, чемпионат пройдет летом.

 

Всем приветы!"

Изменено 17 июня, 201411 г. пользователем Sandrin

@uruguayoadanista,

As you see, Russia and Uruguay are really similar. Our team played worse than they could yesterday. Draw is a veru logical result. I hope that our teams will play better in two other matches.

Hola a todos!

Pude ver algo del partido de Rusia y también el de Uruguay. Sobre Rusia, debo decir que el primer tiempo fue malo, poco fútbol de ambos equipos. El segundo tiempo mejoró mucho, siguió parejo pero con mas chances de gol para cada equipo. Una pena el gol que se hace el golero ruso que ya había dado antes un rebote peligroso. Luego de eso, Capello metió cambios más ofensivos y se vio lo mejor de Rusia. Se acercaron mas al arco coreano y lograron un merecido empate. Igualmente es una pena porque creo que Rusia pudo haber ganado el partido. Ahora todo contra Bélgica, es ÉL partido que dará su suerte.

Sobre Uruguay pasó lo que suponía. Enfrentando a un rival difícil los jugadores dieron todo, fue el verdadero Uruguay. Tanto que hasta un jugador nuestro que recibió un rodillazo en la cabeza y lo dejó inconsciente, al despertarse siguió jugando a pesar de que el cuerpo médico no lo recomendó. Además de mostrar una actitud totalmente diferente al partido frente a Costa Rica también hubieron cambios importantes: salió el capitán Lugano y entro un chico de 19 anios que hizo un gran partido. Salió Forlán y entró un jugador mucho mas joven llamado Lodeiro que cumple funciones similares a Forlan. Es decir, se puso gente joven!. Y por supuesto que influyó la vuelta de Suarez, el mejor jugador que tenemos.

Ahora a seguir luchando y sufriendo por la clasificación. Pero bueno, los uruguayos ya estamos acostumbrados a sufrir en fútbol

 

Saludos

Перевод сообщения Диего.

 

"Привет всем!

 

Я посмотрел матч России, а также игру Уругвая. Насчет первого: должен сказать, что первый тайм получился неважным, было мало футбола со стороны обеих команд. Второй уже вышел намного лучше, была равная игра с примерно одинаковыми шансами для гола для каждой из команд. Очень жаль, что русский вратарь невольно оказался повинен в голе, а раньше еще и допустил опасный отскок. После этого Капелло сделал замены, усилив атаку, и Россия наконец показала, на что способна. Ваши футболисты приблизились к корейским воротам и добились честно заработанной ничьи. Все равно жаль, ибо верю, что Россия могла бы выиграть мачт. Теперь все силы на Бельгию, думаю, эта игра окажется удачнее.

 

Насчет Уругвая: случилось то, о чем я и предполагал. Сражаясь против сложного соперника, игроки бились с полной отдачей, вот это был истинный Уругвай. До такой степени, что даже когда наш игрок получил удар коленом в голову и потерял сознание, придя в себя, продолжил матч, несмотря на то, что врач ему это не рекомендовал. Помимо того, что футболисты продемонстрировали совершенно иной настрой, чем против Коста-Рики, также были сделаны важные замены: вместо капитана Лугано вышел девятнадцатилетний паренек, и сыграл здорово. Вместо Форлана вышел более молодой футболист по имени Лодейро, который выполнял те же задачи, что и Форлан. То есть наконец-то был дан шанс молодежи! И, конечно, повлияло возвращение Суареса, нашего лучшего игрока.

 

Ну а теперь нам следует продолжать биться и «выстрадать» этот групповой этап. Впрочем, ладно, мы, уругвайцы, уже привыкли, что нам все дается нелегко в футболе.

 

Приветики!"

 

Ну и, думаю, следует поздравить Уругвай от имени всех футбольных болельщиков нашего форума.

 

Diego, ayer todos vimos el partido entre Uruguay e Inglaterra y apoyamos a tu selección. Hasta Zuboskal agregó unos smiles que tienen que ver con el fútbol y cada vez que sucedía algo importante en el partido ponía en la charla de arriba de la página estos smiles. Todos casi gritamos cuando Suárez marcó el segundo gol.  :bolela: 

Así que todos nosotros, los hinchas futboleros de BestGothic, felicitamos a Uruguay y a ti con la victoria merecida. 

¡Por Uruguay!   ¡Éxitos con el siguiente partido!

Muchísimas gracias Sandrin, Zuboskal y a todos en general por el apoyo!!. Estoy muy contento por el resultado y porque la actitud del equipo invita a soniar con pasar de ronda. Igualmente todavía no se logró nada, solamente se logro "seguir con vida". Luego de la derrota de Italia frente a Costa Rica (esos centroamericanos si que están sorprendiendo en este mundial) ahora a Uruguay solo le sirve ganar a Italia para pasar de fase... difícil pero no imposible.

El domingo por suerte pasan en la tele el partido de Rusia así que podré verlo en casa. Ahí estaré como un ruso mas hinchando por su selección 

Saludos

Перевод:

"Огромное спасибо вам всем - Сандрин, Зубоскал и всем остальным, кто поддерживал нас! Я очень доволен результатом, а также тем, что настрой команды позволяет надеяться, что мы пройдем групповой этап. Тем не менее, еще ничего не решено, мы только добились того, что "всё еще в деле". После поражения Италии от Коста-Рики (эти центроамериканцы действительно продолжают нас удивлять на этом Мундиале) Уругваю ничего не остается, кроме как обыгрывать Италию, чтобы выйти из группы. Сложно, но не невозможно.

В воскресенье, к счастью, будут транслировать по телевизору матч России, так что я смогу посмотреть его дома. И буду как еще один русский болельщик вашей сборной.

Приветики!"

A pocos minutos de que comience su partido quiero desear mucha suerte el equipo ruso. Creo que no deben perder esperanzas pues pueden clasificar. Es solo un triunfo y creo que estarían en la siguiente fase. 

Sobre Uruguay se puede decir que se ganó un partido duro, frente a un rival que practica el mismo fútbol que nosotros. Fue un partido con muchas polémicas pero creo que se ganó justamente pues, Italia jugó a empatar todo el partido cuando si se hubiera dedicado a atacar, seguro que nos ganaban. Además aquí hay un dicho que dice "las finales no se juega lindo ni se merecen ganar, simplemente se ganan" Y Uruguay - Italia era una final.

Hoy me levanto, prendo la computadora y veo la sanción de Suarez. Aunque me duela, debo decir que una sanción se merecía. Aunque me parece que la sanción impuesta es exagerada teniendo en cuenta las sanciones que siempre ha impuesto la Fifa. También espero que la Fifa actúe de la misma manera siempre y si tiene que sancionar a jugadores de selecciones como por ejemplo Brasil (históricamente favorecido por la Fifa), lo haga. Es decir, la ley pareja para todos!

Igualmente aquí se imaginarán que casi todo Uruguay está largando tacos a Blatter, Fifa, etc pero aquí el primer culpable es Luis Suarez que por tercera vez muerde a un rival. Es un chico que no aprende mas a pesar de las sanciones que le imponen. Sino controla su ira se seguirá perjudicando.

En fin, nuevamente suerte a Rusia!! Ojalá nos acompanien a octavos 

 

Saludos

Понимаю, что это уже не актуально, но всё же переведу слова Диего о сборных России, Уругвая и Суаресе. 

 

"За несколько минут до того, как начнется ваш матч, я хочу пожелать удачи русской команде. Я верю, что вы не должны терять надежду, вы еще можете пробиться дальше. Всего одна победа – и вы будете в следующей стадии.

 

Насчет Уругвая: можно сказать, что он победил в тяжелой борьбе, играя против соперника, который практикует почти такой же футбол, как и мы. Это был матч, полный споров, но полагаю, что мы выиграли справедливо, потому что Италия играла на ничью в течение всего матча. А вот если бы они изначально сделали ставку на атаку, я уверен, что они бы нас обыграли. Кроме того, у нас бытует пословица: «В финалах нет ни красивой, ни справедливой игры, в них просто выигрывают». И для нас матч «Уругвай – Италия» был чем-то вроде финала.

 

Сегодня же я проснулся, включил компьютер и прочитал о дисквалификации Суареса. Хотя мне очень жаль, что так случилось, я должен признать, что он это заслужил. Однако мне кажется, что это наказание было чрезмерным, учитывая то, какие санкции обычно накладывает ФИФА. Я также надеюсь, что ФИФА будет действовать таким же образом всегда, и, если нужно будет наказать игроков, например, из Бразилии (которые исторически поощряются ей), она эта сделает. То есть равный закон для всех!

 

Также представьте, что сейчас весь Уругвай шлет проклятия Блаттеру, ФИФА и т.д., но всё же признают, что главный виноватый – это сам Суарес, который уже в третий раз кусает соперника. Этот парень не учится на ошибках, несмотря на ряд наказаний. Если он не научится контролировать себя, то будет и далее вредить сам себе.

 

В общем, еще раз удачи России! Надеюсь, что вы присоединитесь к нам в 1/8 финала.

 

Приветики."

Disculpen que casi no me he pasado por aquí. Es que estoy, luego de taaaanto tiempo, a punto de recibirme en mi profesión. Ya di mi último examen y creo que me fue bastante bien así que imagino que lo aprobaré. Por eso todo este tiempo lo he dedicado  al estudio y trabajo. Puras responsabiliades de la cual estoy harto!! pero si todo sale bien, apruebo el examen y nunca mas toco un libro de estudio XD 

Del mundial no hay mucho mas para decir, tanto Rusia como Uruguay fuimos un desastre. Aunque creo que es peor llegar a semifinales como Brasil y terminar siendo humillados XD. No quería que lo ganara Alemania pero hay que decir que fueron justos ganadores. 

Me encanta el fútbol pero a veces me vuelvo moralista XD, ahora que terminó el mundial espero que la población vuelva a prestar atención a los problemas importantes que tenemos en cada uno de nuestros países. Pues siempre el fútbol fue usado para tapar o pasar desaprecibido los verdaderos problemas.

Saludos para todos!

Hola, Diego!

Я уже давно вернулся, но до сих пор не поздоровался с братом по Кольцу. Не хорошо так.

В общем, приветствую на форуме и поздравляю со вступлением в Кольцо Воды.

Уругвай совсем рядом с Бразилией, поэтому не могу не спросить, не знакомо ли тебе такое искусство, как капоэйра?

Около часа потратил на то, чтобы сказать это по-английски, но понял, что 8 лет пинал балду (удачи с переводом, Сандрин :D), и поэтому надеюсь, что наша Великая Глава сделает это сообщение понятнее для уругвайев.

Диего сказал:

"Прошу прощения за то, что я почти здесь не появлялся. Дело в том, что я сейчас, после долгого периода обучения, наконец должен закончить свое образование и стать специалистом. Я недавно сдал заключительный экзамен, полагаю, что он прошел успешно, и думаю, что он мне зачтется. Так что всё это время я посвящал учебе и работе. Куча обязанностей, которыми я уже сыт по горло! Но если все будет хорошо, я сдам экзамен и больше никогда не возьму в руки учебник. 

 

Касательно Мундиаля: да тут мало, о чем можно говорить - и Россия, и Уругвай его провалили. Хотя верю, что гораздо хуже пришлось Бразилии: добраться до полуфинала и быть настолько униженными.    Я не хотел, чтобы выиграла Германия, но, надо сказать, что они по-настоящему это заслужили.

 

Я восхищаюсь футболом, но иногда я становлюсь моралистом   , поэтому надеюсь, что теперь, после конца Мундиаля, люди начнут уделять больше внимания назревшим проблемам, которые есть в каждой из наших стран. Ибо футбол всегда использовался для того, чтобы отгородиться или отвлечь людей от действительно важных вещей.

 

Всем приветики!"

 

Diego, es que Alex_Rain, nuestro hermano de Agua, quiere saludarte y te escribe lo siguiente:

"Hola Diego!

 

Hace mucho tiempo que volví al foro pero hasta ahora no te he saludado a ti, a mi hermano de Agua, no es nada cortés.

Así que bienvenido seas en nuestro foro y en el Anillo de Agua!

 

Uruguay se encuentra muy cerca de Brazil por lo que quisiera preguntarte ¿si conoces tal arte como capoeira?

 

Gasté casi una hora intentando escribir todo esto en inglés pero al fin entendí que estuve haciendo el vago durante 8 años estudiándolo (Sandrin, éxitos con la traducción    ) por lo tanto espero que nuestra Líder traduzca este mensaje para nuestro amigo uruguayo.  "

Изменено 2 августа, 201411 г. пользователем Sandrin

Hola Alex! Un gusto conocerte hermano del Agua!

 

Por supuesto que conozco el capoeira, incluso vi un espectaculo callejero cuando viaje a Brasil. Ya sabes que en Brasil es muy popular. Incluso en mi pais tambien se practica aunque no tanto como en Brasil. 

 

Ja eso si, yo no soy capaz de practicar eso. Ni lo he intentado pues se que no soy capaz de hacer tales movimientos, creo que dejaria mi columna vertebral al hacerlo   

 

 Ah no te preoupes pues no eres el unico que ha pasado anios estudiando ingles para luego darse cuenta de lo poco que sabe...asi que tambien puede decirse que soy un vago en ingles 

 

Saludos

Перевод сообщения Диего.

 

"Привет, Алекс! Мне приятно познакомиться с тобой, брат по Кольцу!

 

Конечно же, я знаю, что такое капоэйра, я даже видел уличный спектакль, когда приезжал в Бразилию.  Ну, ты сам знаешь, что в Бразилии это искусство очень популярно. Да и в моей стране тоже, однако в меньшей степени.

 

Ха, но лично я его не практикую. Даже и не пытался, потому что не смог бы освоить движения из него, я бы просто вывихнул себе позвоночник от одной попытки.   

 

И не волнуйся, потому что ты не единственный, который изучал английский в течение многих лет, чтобы потом осознать, что знаешь его плохо... Так что можно сказать, что, касательно английского, я тоже пинал балду.

 

Приветики!"